You can mount it using the so called loop mount.
mount -o loop /path/to/ext3/file /mnt
Alternatively, IIRC you should be able to connect to the board using SSH in this situation (and SSH console doesn't have this scrolling stuff on it, so you should be able to edit it).